Diario del Hotelero

Noticias de la actividad hotelera

SUSCRIBASE A NUESTRO NEWSLETTER

100% gratuito

Sponsors de Diario del Hotelero

Hernan Emanuel Ballota Gutman

Ofrecimiento laboral

 HERNÁN   EMANUEL BALLOTTA GUTMAN

CABA.

Soltero.

Nacionalidad: Argentina

Fecha de Nacimiento

09/10/1987

ballotta.hernan@gmail.com

 

Traductor español/inglés con una amplia experiencia en medios audiovisualesy editoriales regionales.  Redactor decontenidos con especialización en crítica de cine y periodismo cultural.

 

LICENCIATURA EN SOCIOLOGÍA (EN CURSO)

Universidad de Buenos Aires

ESPECIALIZACIÓN EN CRÍTICA DE CINE

El Amante Escuela |  2007 - 2009

BACHILLERATO SUPERIOR BILINGÜE EN CIENCIAS Y LETRAS

Colegio Paideia |  2001 - 2005

 

2015

TRADUCTOR Y SUBTITULADORFREELANCE

Inway Media  |  Junio 2015 - Presente

Traducción y subtitulado de español a inglés y de inglés a español decontenidos audiovisuales para diversos clientes Latinoamérica.

TRADUCTOR/SUBTITULADOR - COPYWRITER

Powwow 360  |  Agosto 2013 - Presente

Traducción de inglés a español y de español a inglés de guiones ytratamientos de programas de TV. Subtitulado al inglés de  programas de TV. Copywriting para el desarrollode proyectos de programas de TV.

 

2011

TRADUCTOR Y SUBTITULADOR FREELANCE

Turner Latinoamérica  |  Agosto 2011 – Presente Traducciónysubtitulado de español a inglés y de inglés a español de contenidosaudiovisuales para su transmisión en Latinoamérica.

 

2007

CRÍTICO DE CINE - PERIODISMO CULTURAL

Cineismo, Judex, etc  |  Octubre 2007 -Presente

Crítica de cine y cobertura de eventos culturalespublicado en  distintos medios online del país(cineismo.com, Hacerselacritica.com, Goetheinstitut. de) y el extranjero

(Judexfanzine - Barcelona) y en la recopilación crítica"Hacerse lacrítica vol. 1 - Pampa Bárbara" (2014) 

DISEÑO Y REDACCIÓN DE BLOG

El Butacazo |  Marzo 2007 - Abril 2008

Diseño, puesta en funcionamiento y redacción del blog de crítica y análisiscinematográficoelbutacazo.blogspot.com.

 

HABILIDADES

Manejo bilingüe de inglés

Redacción de contenidos

Utilización de software

de edición de subtítulos

Manejo de herramientas MS Office

Periodismo cultural

 

TRADUCTOR/SUBTITULADOR

REDACTOR DE CONTENIDOS

OTRAS EXPERIENCIAS LABORALES

 

2016

VENDEDOR Y ENCARGADO DE TURNO

Librería LibrosRef  |  Agosto 2016 -Presente

Encargado de clientes y proveedores, asesoramiento de ventas, administradorde ventas online y base de datos y encargado de tareas administrativas ycontables.

 

2010

VENDEDOR Y ENCARGADO DE TURNO

Librería CineSi  |  Julio 2010- Marzo 2012

Encargado de clientes y proveedores, asesoramiento de ventas, administradorde ventas online y base de datos.

 

2006

CORRESPONSAL DE MEDIOS

GECA España  | 2006 - 2008

Recolección de información sobre ciclos televisivos en Argentina yredacción de sinopsis y análisis para el Gabinete de Estudios de laComunicación Audiovisual con base en Madrid.

 

OTRAS ACTIVIDADES

-Miembro fundador de la agrupación musical Pommez  Internacional (2011 - presente), con la quelanzó tres discos larga duración, una banda sonora y con la que realizó diversasgiras en el exterior.

 

PERFIL

Traductor español/inglés con una amplia experiencia en medios audiovisualesy editoriales regionales.

Redactor de contenidos con especialización en crítica de cine y periodismocultural.

-Director de sonido en el largometraje "La educación gastronómica"de Marcos Rodríguez, estrenado en los cines argentinos el 23 de Noviembre de2017 

 

REFERENCIAS PROFESIONALES

Marcos Vieytes: Docente, crítico de cine

y autor del libro "Subjetiva de nadie"

Nadia Rivero: Coordinadora de traductores

freelance. Turner Internacinal Argentina

Leopoldo Lavazza: SVP de Producción y

Operaciones. Powwow 360 Media Partners

Lucas Constantini: Director de Inway Media

Fernando Gioia: Dueño librería Libros